2014/12/27

年末年始の営業のご案内


毎度ご利用誠にありがとうございます。
当店2014年内は12月30日(火)まで、新年は1月2日(金)から営業致します。
※2014年12月31日(水)、2015年1月1日(木)は休業致します。
現在「時間短縮営業」中につき開店時間は11時~17時となります。
たくさんのご利用をお待ちしております♡

Thank you for using us each time.
We'll open until 12/30(tue) this year,from 1/2(fri) next year.
※2014/12/31(wed),2015/1/1(thr) we'll close.
Our open hour is 11:00-17:00 because of shorten business hours.
We hope much of your using us♡

谢谢每次很多的利用。
我们2014年内到12月30日(星期二),新年1月2日从(星期五)营业了。
※2014年12月31日(星期三),2015年1月1日(星期四)停止营业。
因为现在「缩短时间营业」中,开张时间11点~17点。
请多关照

매번 저희 이용을 감사드립니다. 
저희 2014년내는 12월30일(화)까지, 신년은 1월2일(금)부터 영업하겠습니다. 
※2014년12월31일(수), 2015년1월1일(목)은 휴일입니다. 
현재 「시간단축 영업」중임으로 개점 시간은 11시17시 입니다. 
많은 이용을 기다립니다

2014/12/17

New☆『はちみつ生ジンジャエール』

寒い寒いこの季節、コタツで丸くなっちゃいますね。
当店ではカラダの芯から温まる
『はちみつ生ジンジャエール』が登場しました♡
KOBEカフェinternational
仕事中や営業回りで心が折れそうになった時にも
『はちみつ生ジンジャエール』でホッと一息を♡
明日から販売開始☆配達もやってます♪
Sサイズ¥280(税込)・Mサイズ¥305(税込)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

画像作成はGraffyグラッフィ

2014/12/06

Xmas☆かぼちゃん♡Kabochan

ジングルベ~ル☆もうすぐ~クリスマスですね♪
当店も可愛いXmas“かぼちゃん”が登場しました^^
Xmas gift

クリスマスギフトにかぼちゃんを♡
1個¥515円・3個セット¥1200円です♡
数に限りがございますのでお早めに♡

KOBEカフェinternationalにて販売中♡

♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥

2014/11/01

「新」出前チラシ☆2014秋☆出ました♡

当店の新しい出前チラシ(2014秋)をリリースいたします。

=====================================================================
当店11月より当分の間、営業時間を11時-17時(水曜定休日)の短縮営業させて頂きます。
※営業時間変更案内は▶▶コチラ
つきましては、出前対応時間も上記短縮営業の通りに変更致します。
ご不便をおかけして申し訳ありませんがご了承の程何卒宜しくお願い申し上げます。
尚、事前予約などの場合は別途対応致しますのでご連絡下さいませ。
=====================================================================

(出前チラシ表面)

(出前チラシ裏面) 

※出前チラシのPDFはこちらです。→ 表面(1.83MB)  裏面(1.54MB)
“チラシの制作は▶▶ graffy


秋にピッタリの新メニュー続々登場☆
♡秋旬ホットサンドnew7種
♡サラダ・スープnew6種
♡ドリンクメニューnew4種
♡デザートnew3種
♡セットメニューにnew『ホットサンド3個+ドンリンクMセット』

が追加されました♪

-------------------------------------------------------
★業務多忙でお食事に出かけられないとき
★会議・ミーティング中のコーヒーブレイクに
★店舗やオフィスでの急な来客時に
★おけいこ教室などでレッスン生徒さんたちとのおやつタイムに
★残業前の軽い食事に
★美しい紅葉やハイキングなどお出かけのお供に
--------------------------------------------------------
お電話1本で、おいしい有機コーヒー、あつあつホットサンドはじめ
当店のメニューをお届けいたします♡
下記の『お得な特典』もございます♪

♥特典1
『コーヒー1度に10杯ご注文につき、そのうち1杯無料』♪

※コーヒー10杯以上ご注文のお客様にはポットサービス承ります。
 (2営業日前までにご連絡下さい。)
※会議室ご利用のお客様にはご指定時間に会議室まで出前いたします。
 ご飲食後の容器回収に伺いますので(17時までの)回収訪問時間をご連絡ください。
※会議室等へのコーヒー出前サービスは一度に最大100杯まで対応可能です。
 (50杯以上のご注文は出前当日の5営業日前までにご注文下さい。)
※スタンプ対象外・スタンプ特典との併用不可

♥特典2
当店のスタンプカードを店舗様ごとに発行いたします♪
☆スタンプ25個で『500円分無料』
※スタンプカードの詳細はコチラ
※スタンプ特典分は出前の合計金額に含まれません。
※和布コレ商品は1000円(税込)ごとに1スタンプとなります。


三宮駅1Km圏内エリア、合計金額(税込)現金500円以上から出前(デリバリー)いたします!
お電話お待ちしております ▶▶▶ 078-381-5914
※ご注文は1時間前までにお願いいたします。
※10セット以上などの大量ご注文の際は1時間以降お時間を頂く場合がございます。
※スタンプ特典分は合計金額に含まれません。
※出前当日のご注文キャンセルはできません。


☆下記エリアのお客様が出前対象エリアとなります。
神戸市中央区。。。
 加納町・北野町・山本通・中山手通・下山手通・北長狭通・三宮町・元町通・栄町通・海岸通 ・東町・伊藤町・江戸町・京町・浪花町・播磨町・明石町・西町・前町・小野浜町・浜辺通 ・磯辺通・八幡通・磯上通・御幸通・小野柄通 ・生田町・二宮町・琴ノ緒町・旭通・雲井通 ・布引町・新港町・波止場町

たくさんのご利用をお待ちしております♡♡

2014/10/31

新登場♪和布コレ☆着物リフォーム・アップサイクル♡男性着物を ⇒ペンケース付きしおり紐つき手帳カバーに♪[作品番号1410312500]



和布コレ(Wafu Colle)に、新登場しました♪
作品番号:1410312500

男性着物を使って、ペンケース付きしおり紐つき手帳カバーに仕立てました。

画像



動画













販売価格は、
¥4,000円
(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)です。

※当作品は販売済です。


-----------------▼オーダーメイドをご希望の場合▼-----------------

お仕立て代(オーダー料金)は、
¥3,000円
(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)
です(サイズ・着物地により変動あり)。
※同じデザインでのオーダーメイドは同価格以上(生地代別)で承ります
(サイズ・着物地により変動あり)。
事前に必ず当店にお見積依頼下さい。

※和布コレ(Wafu Colle)ご提案の着物地でお仕立てする場合、
生地代は別途必要です(着物地により変動あり)。

※「お持ちの着物をリフォームオーダーする基本的な流れ(ご来店が難しいお客様)」
についてはコチラをご参照下さい。

-----------------▲オーダーメイドをご希望の場合▲-----------------



♪~眠る着物 安くセンスよくリフォームし タウンウェアによみがえる~♪
眠っている着物や大切な着物をお洒落にリフォーム・アップサイクルして楽しみませんか☆
お持ちの着物地でお作り致します。
※着物ほどきも当店で無料で行います♡
お問い合わせ・ご相談・ご注文はコチラまでどうぞ♡
進化する和布コレ着物リフォーム・アップサイクルをぜひお試し下さいませ♡


当分の間、営業時間を変更いたします(時間短縮営業)


11月1日より、KOBEカフェinternationalの営業時間を以下の通り変更いたします。
※当分の間、時間短縮営業とさせて頂きます。(事前ご予約は別途対応いたします。)
ご不便をおかけして申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。
--------------------
11:00-17:00 営業
水曜 定休日
--------------------


From 11/1,we'll change business hours.
※We'll shorten our business hours for the time being.
 (In case of prior reservation,we'll correspond separately.)
We're sorry to your inconvenience.Thank you.
--------------------
11:00-17:00 Open
Wednesday Regular holiday
--------------------


自11月1日,KOBE咖啡international的营业时间变更。
※暂时,我们缩短时间营业。(事前预约另外对应。)
不好意思您的不便,请多关照。
--------------------
11:00-17:00 营业
星期三 定期休息日
--------------------


11월1일부터 KOBE카페international 영업시간을 아래와 같이 변경하겠습니다.
※당분간 시간 단축 영업이됩니다. (사전 예약에 대해서는 따로 대응하겠습니다.)
불편을 끼쳐드려 죄송합니다만 잘 부탁드립니다.
--------------------
11:00-17:00 영업
수요일 정휴일
--------------------

2014/10/27

和布コレ(Wafu Colle)お得な『着物チュニック』展示即売会やります♪


和布コレ(Wafu Colle)から、夏のゆかたチュニックに続き、『着物チュニック』が新登場♪
銘仙や留袖など秋にピッタリの着物地で続々入荷中☆


3点とも銘仙チュニック(ピュアシルク100%、フリーサイズ)です。
販売価格は、両端が¥10,800円(税込)、中央(ロング丈)が¥11,800円(税込)です。
同デザイン+同サイズでのオーダーメイドも承ります。お持込のお着物でお仕立て致します。
お仕立て代金は、両端¥9,000円(税込)、中央(ロング丈)が¥10,000円(税込)となります。
(※生地代は別。サイズ変更については別途料金となる場合がございます。)


ほとんど入荷間もなく販売済みとなっている大人気『きものチュニック』ですが、
このたび、お得な『着物チュニック』展示即売会を下記の通り開催いたします♡

---------------------------------------------------------------------
♡和布コレ(Wafu Colle) お得な『着物チュニック』展示即売会♡

※pdfダウンロードはコチラ(1.91MB)

開催日①:2014年11月1日(土)~2014年11月3日(月)の3日間
開催日②:2014年11月22日(土)~2014年11月24日(月)の3日間

特典:
♥ 上記①②期間中、展示『着物チュニック』価格が10%OFF!
♥ 2枚以上ご購入の場合、さらに10%OFF!

開催時間:11:00~17:00

※写真のチュニックは『着物チュニック』展示即売会までに売り切れている場合がございます。
---------------------------------------------------------------------

たくさんのご来場をお待ちしております♡

2014/09/09

秋のソフトアイス☆かぼちゃモンブラン☆栗モンブラン♡新登場♪


この秋も当店ソフトアイスに、『かぼちゃモンブラン』と『栗モンブラン』が新登場しました♪



かぼちゃモンブラン      栗モンブラン
♡ ソフトアイス ♡


期間限定の秋デザートです♪

かぼちゃと栗をはちみつ・牛乳・バターで丁寧にじっくり煮込んで作ったモンブランクリームを、
バニラソフトにたっぷりかけました☆
秋の豊かな味わいでほっこり幸せな気分になれますよ♪

各350円(税込)です。



モンブランソフト、ぜひお試し下さいませ♡

2014/07/24

ありがとう3周年感謝☆「新」出前チラシ☆2014夏☆出ました♡

当店の新しい出前チラシ(2014夏)をリリースいたします。


(出前チラシ表面)

(出前チラシ裏面) 

※出前チラシのPDFはこちらです。→ 表面(1.87MB)  裏面(2.32MB)

“チラシの制作は▶▶ graffy

♡ ありがとう3周年感謝セール ♡
毎度ご利用誠にありがとうございます。
おかげさまで当店8月で開店3周年を迎えます☆
当店をご利用下さる全てのご利用者様へ感謝を込め、感謝セール開催致します♪

感謝セールの内容

8月1日(金)~8月3日(日)の3日間、上記の夏チラシをご提示のお客様に限り

♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥
☆ソフトアイス・コーヒーSサイズが¥55
 ※お1人様1日1個まで ※売り切れ次第終了 ※出前対象外(店頭販売のみ)

和布コレ・亜布コレ・欧布コレ 店頭販売商品全品10%OFF

Graffy[グラッフィ] 似顔絵制作料金¥555

♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥

たくさんのご来店お待ちしております♡
※チラシは当店頭にございます♪ またダウンロード印刷したもの(白黒印刷)でもOKです♪

夏にピッタリの新メニュー続々登場!!
♡夏旬ホットサンドnew13種
♡サラダ・スープnew5種
♡ドリンクメニューnew5種
♡デザートnew2種
♡セットメニューにnew『ちょい飲みバルセット』新登場♪

が追加されました♪

-------------------------------------------------------
★業務多忙でお食事に出かけられないとき
★会議・ミーティング中のコーヒーブレイクに
★店舗やオフィスでの急な来客時に
★おけいこ教室などでレッスン生徒さんたちとのおやつタイムに
★残業前の軽い食事に
★楽しい夏休みの海や山へのお出かけのお供に
--------------------------------------------------------
お電話1本で、おいしい有機コーヒー、あつあつホットサンドはじめ
当店のメニューをお届けいたします♡
下記の『お得な特典』もございます♪

♥特典1
『ドリンク一度に10杯ご注文につき、そのうち1杯無料』♪
※ホットコーヒー10杯以上ご注文のお客様にはポットサービス承ります。
 (前営業日までにご連絡下さい。)
※会議室ご利用のお客様にはご指定時間に会議室まで出前いたします。
 ご飲食後の容器回収に伺いますので(19時までの)回収訪問時間をご連絡ください。
※会議室等へのコーヒー出前サービスは一度に最大100杯まで対応可能です。
※スタンプ対象外・スタンプ特典との併用不可

♥特典2
当店のスタンプカードを店舗様ごとに発行いたします♪
☆スタンプ25個で『500円分無料』
※スタンプカードの詳細はコチラ
※スタンプ特典分は出前の合計金額に含まれません。
和布コレ商品は1000円(税込)ごとに1スタンプとなります。


三宮駅1Km圏内エリア、合計金額(税込)現金500円以上から出前(デリバリー)いたします!
お電話お待ちしております ▶▶▶ 078-381-5914
※ご注文は1時間前までにお願いいたします。
※10セット以上などの大量ご注文の際は1時間以降お時間を頂く場合がございます。
※スタンプ特典分は合計金額に含まれません。



☆下記エリアのお客様が出前対象エリアとなります。 
神戸市中央区。。。 
 加納町・北野町・山本通・中山手通・下山手通・北長狭通・三宮町・元町通・栄町通・海岸通 ・東町・伊藤町・江戸町・京町・浪花町・播磨町・明石町・西町・前町・小野浜町・浜辺通 ・磯辺通・八幡通・磯上通・御幸通・小野柄通 ・生田町・二宮町・琴ノ緒町・旭通・雲井通 ・布引町・新港町・波止場町

たくさんのご利用をお待ちしております♡♡

2014/06/28

氷フローズン はじめます♪

7月より、氷フローズンを始めます☆






濃厚なフルーツがぎゅっと詰まったジューシーなかき氷と
自家製はちみつ練乳がミルフィーユ状態に3層になった氷フローズン♪

♡ ぶどう
♡ パイン
♡ オレンジ
♡ もも

の4種類、各¥350円(税込)です。

バニラソフトアイスをトッピングすると¥450円(税込)です。

暑い夏、氷フローズンでひんやりして下さいね♡

2014/06/24

欧布コレ☆夏のリユース商品♡爽やかな舶来綿レースのシャツワンピース♪



欧布コレ(Ofu Colle)より、夏のリユース商品をご紹介いたします♡

さわやかな紺地に白い百合の花柄の舶来綿レースのシャツワンピースです。
見た目も着ても涼しくて上品です☆


前面

背面

 紺の綿レース地に白い百合の花が爽やかで綺麗です。

 膝丈の前開きのシャツワンピースです。

 襟
 袖


サイズは婦人用M-Lです。
綿100%です。

価格は¥8,000円(税込)です。
※同じデザインでのオーダーメイドは¥9,000円(税込)で承ります。
※和布コレ(Wafu Colle)ご提案の着物地でお仕立てする場合、生地代は別途¥3,000円(税込)~です(着物地により変動あり)。


眠っている着物や大切な着物をお洒落にリフォームして楽しみませんか♪
お持込の着物地でお作り致します。

お問い合わせ・ご相談・ご注文はコチラまでどうぞ♡


進化する和布コレ着物リフォームをぜひお試し下さいませ♡

2014/06/03

和布コレ☆着物リフォーム・アップサイクル♡花紺色綸子着物を ⇒かぼちゃんに♪[作品番号1406030001]¥800円(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)



和布コレ(Wafu Colle)着物リフォーム・アップサイクル作品をご紹介いたします♡
作品番号:1406030001

花紺色綸子着物を使って、かぼちゃんに仕立てました。

画像



動画












販売価格は、
¥800円
(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)です。

※当作品は販売済です。


-----------------▼オーダーメイドをご希望の場合▼-----------------

お仕立て代(オーダー料金)は、
¥700円
(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)
です(サイズ・着物地により変動あり)。
※同じデザインでのオーダーメイドは同価格以上(生地代別)で承ります
(サイズ・着物地により変動あり)。
事前に必ず当店にお見積依頼下さい。

※和布コレ(Wafu Colle)ご提案の着物地でお仕立てする場合、
生地代は別途必要です(着物地により変動あり)。

※「お持ちの着物をリフォームオーダーする基本的な流れ(ご来店が難しいお客様)」
についてはコチラをご参照下さい。

-----------------▲オーダーメイドをご希望の場合▲-----------------



♪~眠る着物 安くセンスよくリフォームし タウンウェアによみがえる~♪
眠っている着物や大切な着物をお洒落にリフォーム・アップサイクルして楽しみませんか☆
お持ちの着物地でお作り致します。
※着物ほどきも当店で無料で行います♡
お問い合わせ・ご相談・ご注文はコチラまでどうぞ♡
進化する和布コレ着物リフォーム・アップサイクルをぜひお試し下さいませ♡


和布コレ☆着物リフォーム・アップサイクル♡アイボリー花柄綸子着物を ⇒かぼちゃんに♪[作品番号1406030000]¥800円(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)



和布コレ(Wafu Colle)着物リフォーム・アップサイクル作品をご紹介いたします♡
作品番号:1406030000

アイボリー花柄綸子着物を使って、かぼちゃんに仕立てました。

画像


動画








販売価格は、
¥800円(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)です。

※当作品は販売済です。


-----------------▼オーダーメイドをご希望の場合▼-----------------

お仕立て代(オーダー料金)は、
¥700円
(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)
です(サイズ・着物地により変動あり)。
※同じデザインでのオーダーメイドは同価格以上(生地代別)で承ります
(サイズ・着物地により変動あり)。
事前に必ず当店にお見積依頼下さい。

※和布コレ(Wafu Colle)ご提案の着物地でお仕立てする場合、
生地代は別途必要です(着物地により変動あり)。

※「お持ちの着物をリフォームオーダーする基本的な流れ(ご来店が難しいお客様)」
についてはコチラをご参照下さい。

-----------------▲オーダーメイドをご希望の場合▲-----------------



♪~眠る着物 安くセンスよくリフォームし タウンウェアによみがえる~♪
眠っている着物や大切な着物をお洒落にリフォーム・アップサイクルして楽しみませんか☆
お持ちの着物地でお作り致します。
※着物ほどきも当店で無料で行います♡
お問い合わせ・ご相談・ご注文はコチラまでどうぞ♡
進化する和布コレ着物リフォーム・アップサイクルをぜひお試し下さいませ♡


2014/05/26

5月31日(土)『こうべみなとの市リサイクルマーケット』に出店いたします♪

毎度ご利用誠に有難うございます。

当店は5月31日(土)に「神戸メリケンパーク」で開催されます
こうべみなとの市リサイクルマーケット
※ホームページはこちら▶︎ www.koberm.com/
出店させて頂くことになりました♪



開催時間は11時~17時。
場所はブース番号「45」です。

KOBEカフェinternationalで販売している
♡ 和布コレ(Wafu Colle) ▶▶ 着物や帯をリフォームして洋服・ドレス・バッグ・帽子・小物雑貨等を制作販売
♡ 亜布コレ(Afu Colle) ▶▶ アジアの伝統衣装や布をリフォームして洋服・ドレス・バッグ・帽子・小物雑貨等を制作販売
♡ 欧布コレ(Ofu Colle) ▶▶ ヨーロッパの伝統衣装や布をリフォームして洋服・ドレス・バッグ・帽子・小物雑貨等を制作販売
の作品たちを当日マーケットで販売致します。

ぜひ皆様お誘い合わせで遊びに来てくださいね♡

当日5月31日(土)は、当店KOBEカフェinternationa(実店舗)は通常営業致します。
マーケット会場から当店は近いですので、お時間あればぜひKOBEカフェinternationalにも
お立ち寄り下さいませ♡
美味しいコーヒーやドリンク、ホットサンド、デザートもございますよ☆



出店チラシです♡
PDFファイルは ▶▶ コチラ (3.95MB) 


We will join 『KOBE-MINATONOICHI(KOBE Port Market) recycle market  in Kobe(Motomachi) 「Meriken-Park」 at 5/31(sat)☆
http://www.koberm.com/

You can enjoy & buy our 
♡ 和布コレ(Wafu Colle)'s goods remade by Kimono or Japanese traditional clothes
 「亜布コレ(Afu Colle)」's goods remade by Asian traditional clothes
 「欧布コレ(Ofu Colle)」's goods remade by European traditional clothes

Welcome to 『KOBE-MINATONOICHI(KOBE Port Market) recycle market 』!! 


我们参加『神戸港的市再利用市(KOBE-port-recycle-market)』在5月31日(星期六)、
神户美国的公园(Kobe-Meriken-Park)
http://www.koberm.com/
我们提供
♡「Wafu Colle」和服重做作品
「Afu Colle亚洲的传统服装和布重做作品
♡「Ofu Colle」欧传统服装和布重做作品
请来吧神戸港的市再利用市」!



저희는 5월31일(토)에 「고베 아메리칸 공원(Kobe-Meriken-Park)」에서 개최되는 
『고베항 재활용 마켓(KOBE-port-recycle-market)』에 참가합니다. 
http://www.koberm.com/
和布(와프)콜레(Wafu Colle)」에서는  기모노 리폼 작품 
「亜布(아프)콜레(Afu Colle)」에서는  아시아의 전통의상이나 천을 리폼 한 작품
「欧布(오프)콜레(Ofu Colle)」에서는  유럽의 전통의상이나 천을 리폼 한 작품
을 판매 합니다♪ 
고베항 재활용 마켓(KOBE-port-recycle-market)」에 꼭 놀러와 주세요!

2014/05/17

和布コレ☆着物リフォーム・アップサイクル♡緑と赤の縞柄紬を ⇒着物切替スヌード2重巻きに♪[作品番号1405170000]¥4,000円(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)



和布コレ(Wafu Colle)着物リフォーム・アップサイクル作品をご紹介いたします♡
作品番号:1405170000

緑と赤の縞柄紬を使って、着物切替スヌード2重巻きに仕立てました。

画像



動画




 



販売価格は、
¥4,000円(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)です。

※当作品は販売済です。


-----------------▼オーダーメイドをご希望の場合▼-----------------

お仕立て代(オーダー料金)は、
¥3,000円
(税込 / 日本国外向け免税+手数料込)
です(サイズ・着物地により変動あり)。
※同じデザインでのオーダーメイドは同価格以上(生地代別)で承ります
(サイズ・着物地により変動あり)。
事前に必ず当店にお見積依頼下さい。

※和布コレ(Wafu Colle)ご提案の着物地でお仕立てする場合、
生地代は別途必要です(着物地により変動あり)。

※「お持ちの着物をリフォームオーダーする基本的な流れ(ご来店が難しいお客様)」
についてはコチラをご参照下さい。

-----------------▲オーダーメイドをご希望の場合▲-----------------



♪~眠る着物 安くセンスよくリフォームし タウンウェアによみがえる~♪
眠っている着物や大切な着物をお洒落にリフォーム・アップサイクルして楽しみませんか☆
お持ちの着物地でお作り致します。
※着物ほどきも当店で無料で行います♡
お問い合わせ・ご相談・ご注文はコチラまでどうぞ♡
進化する和布コレ着物リフォーム・アップサイクルをぜひお試し下さいませ♡


2014/05/01

5月25日アジサイマーケット(AJISAI-market)に出店いたします♪

毎度ご利用誠に有難うございます。
今日からYu'sは第4期に入りました☆
弊社がこの日を迎えられるのはひとえに日頃ご利用下さっている
皆様のおかげに他なりません。
心より御礼と感謝申し上げます。

さて当店は5月25日(日)に「みなとのもり公園」で開催されます
アジサイマーケット2014
※ホームページはこちら▶︎ http://ajisaiisland.jp/market
出店させて頂くことになりました♪


▴アジサイマーケットのフライヤー

「和布コレ(Wafu Colle)」(物販)と「KOBEカフェinternational」(軽食)
の2ブース横並びです☆
屋外マーケット出店は初めてですので何だか緊張と楽しみでワクワク♡
たくさんのお店さまや素敵な音楽など楽しいこと間違いなしだと思いますので
ぜひ皆様お誘い合わせで遊びに来てくださいね♡

当店「和布コレ」ショップでは着物リフォーム作品たくさん販売予定です。
そして「KOBEカフェinternational」ではお馴染みの有機石釜コーヒーや
自家製マフィン、桃ジュースなどご提供予定です♪
お楽しみに(*^_^*)

ちなみに5月25日は弊社の創立記念日でもありますのでスタッフ一同
大はりきりで出店を頑張りたいと思っております☆
アジサイマーケットへのたくさんのご来場をお待ちしております♡

We will join 「AJISAI-market(hydrangea-market)」 in Kobe(Sannnomiya) 「MINATONOMORI-Park」 at 5/25(sun)☆
http://ajisaiisland.jp/market
You can drink & eat delicious coffee and peach juice & muffins at 「KOBE Coffee international」♡
And you can enjoy & buy our  「和布コレ(Wafu Colle)」's goods remade by Kimono(*^。^*)
And also enjoy so much of nice shops and music♪
Welcome to AJISAI-MARKET!! 


我们参加『八仙花市场(AJISAI-market)2014』在5月25日(星期日)、神戸「MINATONOMORI公园」。
我们提供「Wafu Colle」和服重做作品、「KOBE咖啡international」好吃的有机石釜咖啡,自制松饼,桃子果汁☆
请来吧「AJISAI-market(八仙花市场)」!

저희는 5월25일(일)에 「미나토노모리 공원」에서 개최되는 『아지사이(수국) 마켓(AJISAI-market)2014』에 참가합니다. 
「和布(와프)콜레(Wafu Colle)」숍에서는  기모노 리폼 작품을 많이 판매 예정이고 
「KOBE카페international」에서는 맛있는 유기 이시가마(돌솥) 커피나 자가제 머핀,복숭아 쥬스를 제공할 예정입니다♪ 
「아지사이(수국) 마켓(AJISAI-MARKET)」에 꼭 놀러와 주세요!