2013/08/30

営業時間を変更いたします▶10時-19時(日曜以外)

毎度ご利用下さいまして誠にありがとうございます♡
9月より、KOBEカフェinternational及び和布コレ(Wafu Colle)店舗注文窓口の営業時間を以下の通り変更いたします。
------------------------
平日・土曜日・祝日 10:00-19:00 営業
定休日 日曜日
------------------------
今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

谢谢您的每次利用♡
自9月,以下的大街变更KOBE咖啡international和Wafu Colle订购接待。
------------------------
平日·星期六·节日 10:00-19:00 营业
定期休息日 星期日
------------------------
请多关照。

Thank you for using us each time♡
From September,we change business hours as follows. 
------------------------
Weekday & Saturday & holiday 10:00-19:00 Open
Regular holiday Sunday
------------------------
Thank you.

매번 저희 이용 감사드립니다♡
9월부터 KOBE카페international과 Wafu Colle점포접수 영업시간이 하기로 변경됩니다.
------------------------
평일・토요일・국경일 10:00-19:00 영업
정휴일 일요일
------------------------
잘 부탁드립니다. 

2013/08/06

8/15(木)~8/18(日)夏季休業のお知らせ

毎度ご利用下さいまして誠にありがとうございます♡
当店は8/15(木)~8/18(日)の間、夏季休業致します。
ご不便おかけしますがご了承の程お願い申し上げます。
8/19(月)より通常営業致します。
宜しくお願い申し上げます。

谢谢您的每次利用
我们8/15(星期)~8/18(星期),夏季休业做。
不好意思,谢谢您的合作。
自8/19(星期一)我们通常开放。
请多关照。

Thank you for using us each time
We'll have summer closure from 8/15(Thu) to 8/18(Sun).
We're sorry to your inconvenience.
From 8/19 (Mon),we'll open usually. 
Thank you.

매번 저희 이용 감사드립니다
저희는 8/15()∼8/18() 하기휴업하겠습니다.
불편을 끼쳐드려 죄송합니다만 양해를 부탁드립니다.
8/18(일)부터 평상대로 영업하겠습니다.
잘 부탁드립니다.